首页 精读 鲜资讯 大创意 新榜单 活动库 TOP专家 人人都是CMO 营销之KEY TOP营销咨询
 
用户名:  没有注册?
密 码:  忘记密码?
     
  热门关键词: 金触点
那年花开月正圆,人间至味是清欢,影视剧取名净瞎编 
   作者:TopMarketing   时间:2017-09-06 17:33:44          影视剧名  

秦时丽人明月心,

那年花开月正圆。

春风十里不如你,

人间至味是清欢。


最近TOP君看收视图啊,就跟读诗似的。



而这首七言绝句还只包括正在上映的电视剧,如果把这两年已播的、在拍的都算上,扩展到律诗、长恨歌so easy!


“花谢花飞花满天,寂寞空庭春欲晚。微微一笑很倾城,十年一品温如言……”


这是刮得什么风?剧圈在开“诗词大会”吗?它们都是怎么取名字的?这篇文章咱们就说说这件事儿。


常言道,人如其名。剧要播得好,响亮的名字也不能少。它是观众认识一部剧时获得的第一个信息,如果缺乏吸引力,播出效果必然打折扣。


而国剧增加自身魅力的第一大法宝非“傍大腿”莫属。


市场太爱跟风了。久远的不说,这两年是古装大年,大男主戏情有独钟于“XX记”:《搜神记》、《蛮荒记》、《莽荒记》、《择天记》


大女主戏则统一格式“XX传”:《芈月传》、《如懿传》、《丽姬传》、《皓镧传》、《楚乔传》、《芸汐传》,“始作传者”当然是《甄嬛传》。


还有“天下系列”:《弈天下》、《赢天下》、《独步天下》、《独孤天下》、《凤隐天下》


陈坤倪妮,《凰权弈天下》


皇后系列:《独孤皇后》、《扶摇皇后》。这两个剧名之相似未开播就让观众犯“脸盲”,甚至导致了一场乌龙的“换角”风波→《扶摇皇后》宣布杨幂担任女主角时,网上有人爆料说“陈乔恩被杨幂顶替”,但后来《扶摇皇后》表示一直联系的是杨幂,接洽陈乔恩的是《独孤皇后》,大家才恍然大悟。


古韵古风也是近期流行的风向之一——虽然说不出是什么意思,但是看起来好有内涵啊!


不过要是“误用”了,可能会适得其反。


《春风十里不如你》



这句流传甚广的诗句最早源自杜牧的《赠别》:“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。”简译是“扬州各式各样的妓女都比不上你。”


当然语言经过漫漫的历史长河会产生变化,演变成不同的意思,但想起来还是让人觉得怪怪的。


人间至味是清欢》



源自苏轼《浣溪沙·细雨斜风作晓寒》:雪沫乳花浮午盏,蓼茸蒿笋试春盘。人间有味是清欢。


剧名将“有”改为“至”,将“清欢”推上更高的位置,这么做无可厚非,毕竟陈乔恩饰演的“安清欢”是众星捧月的第一女主。


但令人无语的是,男配叫“翟至味”就罢了,男主居然叫“丁人间”→请问是何种父母,在什么样的特殊情况下,会给自己的孩子取名“人间”呢?


“靠主角名字强行点题可还行?”,也有网友说,这个剧的名字可以翻译成“男主男配是女主”。


《香蜜沉沉烬如霜》



这句厉害了,它不是套用的古诗词,而是原创的仿古句——连文学教授都不知道是什么意思——“香蜜”一般代表果子,但果子恐怕不能烧成灰。


其次这些年IP剧盛行,很多影视剧都由热门小说改编而来,为了最大限度地吸引原著粉丝,剧作方和播出平台首先会考虑沿用小说名。比如《醉玲珑》、《夏至未至》、《孤芳不自赏》。


这是最直接的宣传方法。书粉们一看:“啊啊啊啊,我爱的XXX要拍成剧了!”,不管是期待还是拒绝,都会多一丝关注。但要是改了名字,哪怕注明“改编自XX网络小说”,他们也会有“心结”,影响热情。


但在一些情况下,小说名字无法继续使用。


1、政策所限


以《楚乔传》为例。原著小说名为《11处特工皇妃》,讲述的是现代特工楚乔穿越成大夏王朝女奴荆月儿后经历的故事,筹拍时改叫《特工皇妃楚乔传》,要上映了又变卦,才改成最后的《楚乔传》。



改名的原因之一是总局禁止穿越剧在上星频道黄金档播出现,“不尊重历史文化”。于是剧本就把楚乔的来历改成了“身份不明”,“特工”这个现代名词也就不能出现了。


2、太俗太掉价


《庶女有毒》、《天才小毒妃》、《回到明朝当王爷》,你能想象在中国的电视台上看到这样中二的名字吗?



如果真有的话,想必已经基本确定主要收视对象为广大小学生了吧。


去除自己身上深深的网文感,是亚文化的网络IP融入大众时面临的另一个问题。所以它们纷纷盖头换面变成了《锦绣未央》、《芸汐传》和《杨凌传》——使用主人公的名字命名,既易被主流价值观接纳,拉拢其他层次的观众,又最大限度地保留了原IP营销和传播价值。


还有一些意外因素,也会导致不甚美好的名字。


《大军师司马懿之军师联盟



这部剧豆瓣评分8.1,是今年为数不多的口碑大作。但是很多人看到它的第一反应是:( ‵o′)凸名字这么长!还透着股蜜汁网游风!


对此吴秀波的解释是:剧原本就叫《军师联盟》,但片方还想着一名多吃,打算与一家游戏公司合作,同步开发网络游戏。但片方出手慢了半拍,眨眼的功夫,“军师联盟”这个名字就被其他游戏公司抢注了。为了护住这个IP,片方不得不把名字改得越来越长,最后就变成了《大军师司马懿之军师联盟》。

——摘自《《军师联盟》是如何败家的?》,宋彦,三联生活周刊


这条推文就是这样,最后送上彩蛋一枚,祝艾瑞巴蒂happy Friday!


@于小洋是少年啦:油管前几天推了一个电视剧到首页,名字叫《我的前半生》。虽然没点开,但是看着视频截图还纳闷了一会儿:这靳东演溥仪怎么也不带一个圆眼睛啊。


 
 
 
相关阅读  
· 消费升级之下,用户共创已成风? 
· 新消费请记住:品牌向上,功能向下 
· 【案例挖掘机】BOSS直聘找动物做同事,Keep和拳皇带你秒回童年 
· 追逐人心红利、破除流量内卷的唯一方式是优质内容 
· 抖音Q4营销资源解读,不要错过下一个爆火机会 
· 求解持续增长,“优酷新品效”成2021金投赏关注焦点 
 
近期头条
新品类高速增长,天猫升级男士/香水/宠物/潮玩4个行业|新消费造物者
TopMarketing  2021-09-06
天猫

从民众之车到潮流代表,甲壳虫因何而流行?(一)
TopMarketing  2021-08-16
甲壳虫

奥运特辑 | 四大视角看东京奥运会海外品牌创意
TopMarketing  2021-08-05
东京奥运会

营销资产最全攻略重磅来袭,建议收藏|「营销科学100问」
巨量引擎营销科学  2021-07-12
营销科学100问

35大类别!增设新商业!2021金触点大奖正式启动
TopMarketing  2021-06-25
金触点

专访悠易互通蔡芳:数字化转型加速时,如何提升数据管理价值?| TOP赛先生
TopMarketing  2021-05-24
TOP赛先生,营销科学观

专访AppsFlyer王玮博士:隐私收紧下移动归因何去何从?| TOP赛先生
TopMarketing  2021-05-10
营销科学 TOP赛先生

TOP推荐
全球首台互动直播超级晚,真的有点“敢”
广告营销越来越“南”,百度托管页解决了哪些问题
疫情期间流量激增,线上广告究竟应该怎么投?
2020爱奇艺尖叫之夜释放多元娱乐形态,助力品牌营销新路径
闯荡渠道江湖的四大兵器
2019爱奇艺尖叫之夜演唱会北京站开启,新生代潮文化带动青春消费热浪
热关注
1
短视频生态下的新搜索:重构人与内容的营销枢纽
TopMarketing  2021-09-24

2
亚马逊推出《水手计划》
  2021-09-23

3
年轻人深陷的be美学,是宣发新流量密码?
TopMarketing  2021-09-23

4
「鼓励发条」创始人仲昭明:未来咖啡就像“底料”|新消费造物者
TopMarketing  2021-09-22

5
打破显示色准天花板:创维S82超高色准“致敬真实”
TopMarketing  2021-09-24

6
当《阖家》遇上中秋,“家”与“团圆”有了更多诠释
  2021-09-23

7
2021年了,真实依然是品牌打动人心的法宝
TopMarketing  2021-09-27

8
摆脱投放玄学、科学起量增效的方法,都在这里了
TopMarketing  2021-09-27

9
2021 ONE SHOW中华青年创意奖第二季海选命题发布
  2021-09-26

10
精彩回顾 I 第5届全球营销技术与零售创新峰会
  2021-09-24

 
扫描关注官方微信:tmarketing

TopMarketing合作伙伴

 
联系我们:

电话:010-56202159 邮箱:itopmarketing@126.com

地址:北京市朝阳区西大望路3号蓝堡国际1座809


友情链接:

中华广告网丨中国广告网丨广告主网网赢天下网丨广告门丨虎啸网丨互联网周刊丨广告买卖网丨21世纪营销丨广告导报丨广告人网丨比特网丨SoLoMo Club丨梅花网丨soho人CONTENT100 addog

关于我们:

TopMarketing营销价值交流平台,以“创异营销思路、创新行业价值”为使命,探索泛娱乐时代与数字化浪潮下的营销新变革和新机遇,致力于为营销决策人员提供新锐信息参考,打造互动交流平台。


TopMarketing以媒体(微博、微信、网站)为依托整合广告营销行业优质资源 ,以专注的态度和独到的视角,为商业市场提供信息、顾问、撰稿、媒介、活 动等一系列服务,致力于促进营销产业链价值的优化发展。


北京大道方远信息技术有限公司

京ICP备13038948号-1